NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nina Nesbitt - Things I Say When You Sleep
Text písně v originále a český překlad
Things I Say When You Sleep | Věci, které říkám, když spíš |
| Sunday night, I'm lying on your body | Nedělní noc, ležím na tvém těle |
| With my legs locked 'round you | S nohama omotanýma kolem tebe |
| Like the safest kind of sorry I could give | Jako ten nejbezpečnější druh omluvy, kterou ti dám |
| 'Cause I know I let you down before | Protože vím, že jsem tě předtím zklamala |
| Dimmed light coming in from the hallway | Tlumené světlo vychází z tvé haly |
| You're in your black jeans, I'm in white lingerie | Ty máš ty černé džíny, já jsem v bílém spodním prádle |
| And it's 3 AM, I'm lying awake, thinking | A jsou 3 ráno, já jsem vzhůru, ležím a přemýšlím |
| That when I'm sad, my eyes run like streams | Že když jsem smutná, moje slzy padají v proudech |
| But yours stay dry as you clench your teeth | Ale tvé zůstanou suché, jak zatneš zuby |
| And that's how I know that you're the one for me | A takhle to vím, že jsi pro mě ten pravý |
| 'Cause I think about you on the train | Protože já na tebe myslím ve vlaku |
| Love how you say my second name | Miluju, jak říkáš mé druhé jméno |
| It seems, without you, I'm insane | Vypadá to, bez tebe, jsem šílená |
| Now you're asleep, but I'm gonna say it anyway | Teď spíš, ale já to stejně řeknu |
| I love you, I love you, I love you | Miluju tě, miluju tě, miluju tě |
| Moonlight on a sunkissed body | Sluneční svit na těle políbeném sluncem |
| Put your ink on my skin 'til it comes off on me | Dej svůj inkoust na mou kůži, dokud to ze mě vychází |
| Ooh-ooh, the TV's on again, they're dead | Ooh-ooh, televize je zase zapnutá, jsou mrtví |
| There's zombies in the bed, oh | V mé posteli jsou zombie |
| When I'm sad, my eyes run like streams | Když jsem smutná, moje slzy padají v proudech |
| But yours stay dry as you clench your teeth | Ale tvé zůstanou suché, jak zatneš zuby |
| And that's how I know that you're the one for me | A takhle to vím, že jsi pro mě ten pravý |
| 'Cause I think about you on the train | Protože já na tebe myslím ve vlaku |
| Love how you hate what's in your brain | Miluju, jak říkáš mé druhé jméno |
| Watching you sleep like I'm insane | Vypadá to, bez tebe, jsem šílená |
| Telling you things that I find hard to say | Říkám ti věci, které jsou pro mě těžké vyslovovat |
| Like I love you, like I love you | Jako miluju tě, jako miluju tě |
| Like I love you, like I love you | Jako miluju tě, jako miluju tě |
| Remember when we'd sit out by the graves | Pamatuješ, když jsem seděla venku vedle hrobů |
| Laughing and talking about life | Smála se a povídala o životě |
| You took me to heaven when I had no faith | Ty si mě vzal do nebe, když jsem neměla žádnou víru |
| And showed me what love is really like | A ukázal si mi, jak opravdu vypadá láska |
| I think about you on the train | Protože já na tebe myslím ve vlaku |
| Love how you say my second name | Miluju, jak říkáš mé druhé jméno |
| Watching you sleep like I'm insane | Vypadá to, bez tebe, jsem šílená |
| Telling you things that I find hard to say | Říkám ti věci, které jsou pro mě těžké vyslovovat |
| Like I love you, like I love you, like I love you | Jako miluju tě, jako miluju tě, jako miluju tě |
| Text vložil: Matri (4.4.2020) | Překlad: Matri (4.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nina Nesbitt | |
 | Colder Ellie |
 | Love Letter Ellie |
 | Things I Say When You Sleep Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad